0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Render dialogues and
Creation of years:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Good evening. After the beep,
the time will be 16:53 and 50 seconds.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Good evening. After the beep,
the time will be 16:53 and 59 seconds.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFICATE OF VALUE
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Small.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Closed.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
did you go to school
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
I came back a while ago.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Well done.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
I have to make food.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
You have to eat.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
I already ate, mom.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Well done my girl.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
I have to...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
I...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
You have to.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
I have to...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Please!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Please!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Jam!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Look at me.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Please!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOUS:
OUT OF THE BACK
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 YEARS LATER
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
You made it.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
do you see I'm not that scary
as I look
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
They will call her again.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- There you go.
- Thank you.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Thank you.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Hello. Catch it.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Nice. It's shaping up nicely.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Hello, Maya! Tomorrow!
- Hello!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
I was thinking about something.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Get rid of some toys?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Seriously;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Just a few.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
I mean, because you're turning nine,
are we done with games?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
It does not matter.
We don't have to give them away.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
No, of course you can
Give it to me, my love.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
If that's what you want.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
The others voted for Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
because he says he will bring MandM's
at school every day.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
You can't just say things like that
just to vote for you. It's not fair.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Sorry
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Hello, flea!
Hello!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
God, it doesn't do anything else
rather than asking for a dog.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Give it to him to eat.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
So you're not helping me.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Come on. Come.
Hello flea!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
What do you want to eat?
Noodles;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Noodles; Ok.
are you helping me
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturally.
Yes;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
How was school, love?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Hello Mr. and Mrs. Sullivan!
It went well.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
I was talking to Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Hello. How was school?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
I asked her.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Hello.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Do you have assignments?
Yes, I have assignments.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
He lives for school.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
She reminds me of someone.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Which one?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
How do I know which one you're talking about?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
I wasn't talking about any Bill.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
I haven't in 40 years.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Sorcery.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
The cute bunny?
No.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Pink Ball?
- No!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
What? We have to keep this!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
And Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
I am sorry.
Sorry, mate.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
And her?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
What was her name? Baby Hildy?
- No.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
In the box.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
You're having a lot of fun with this.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
This;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
We keep it.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Is this what you want?
Is this what you want?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman now!
-Aman now!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
I was thinking of donating them.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Well, if we change our minds...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Okay, but we won't change.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Were you getting into fights?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Up and down.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
She had nice jewelry.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Come.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
It's cold, let's go!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Sorcery;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Oh my god.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Good evening. After the sound,
it will be exactly...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 and 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 and 50 seconds.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Good evening. After the sound,
it will be exactly...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Good evening... after the sound,
it will be exactly...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Good evening, after the sound...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Good evening. After the sound,
it will be exactly...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
I can't take it anymore.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
It will be just...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
The door is open.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Jam.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, please.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Don't leave me here.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Please come near me.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Please help me.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Please, Gemma.
please
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Open the door.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
I need you...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
i need you
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
i need you
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Please, open the door.
Gemma, help me.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Please help me.
Gemma, please.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
look at me
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
are you ok
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Shit.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
I'm sorry, baby.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
We don't say "shit".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
You don't miss a thing, do you?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Did you have a nightmare?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
How do you know that?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
You were shouting.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Truth;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Were you scared?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
A little bit.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
The jacket?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Did you get it from the garage?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
No.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Are you sure?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
This is the lens
that I lost when I was little.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
You're weird.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Let's go.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Good morning.
Good morning!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Come here!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Sorry, flea,
i have to go to school
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
What's wrong with you?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Sorry.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Who are they?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
People walking.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Come on, we're late.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
You have to pass the thread
and behind the bankers.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
What?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
I've never used so much yarn
as in the last year.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
It makes your mouth
more beautiful for kisses.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
I only see my wife at the dentist,
and there she is devoted to her work.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Ok. I just said it.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
We could go out
the other week.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
If Liz keeps Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Or I could cook for
you and Maya at your house.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
You would save the babysitter.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
You don't need to.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Between us, everything is
fine as it is.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
She's perfect the way she is.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Between us, everything is
fine as it is.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Don't you want me to meet her?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, I would like to...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
At the right time.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
There never was another man
in her life.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Look.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
No more tooth decay.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Jam!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
everything ok
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
I was just dazed for a moment.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
I didn't sleep well tonight.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Nightmares?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Yes.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
What did you dream about?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
My mother.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Shit.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Sorry.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
I saw her as she was at the end.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Crazy?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Wickedness.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
I don't know how you can stand living there.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
The house is in excellent condition.
I inherited it.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
I'm just saying
that you are much braver than me.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
I'm just saying...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
I'm just saying
that you are much braver than me.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
After a childhood like yours,
I would have sold it.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
I would have torn it to pieces.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
I'm not going to let go
never this house.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
I'll make it home
which I always missed.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Did you brush your teeth?
Yes.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
With toothpaste?
Yes, mom.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
I can fix
pillow castle?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Come.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Now sleep.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
I love you.
- Me too
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Okay.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Sorcery;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Come.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
I found you!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Sorcery;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
No!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Sorcery!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
No.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
No...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
It's coming.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
what are you doing
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
I'm sorry, my love. I...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
I did a little tidying up.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
It's too late.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Come.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Take you back to bed.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Come.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
So, well done. Let's go.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Let's go back to bed. Yes.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
You were locked out
the door of the house?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
I think so.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
So Maya brought her in
from the garage.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
No.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
They gave it to me
those creepy old men.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Old men?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
You told me you hadn't seen them.
Yes, but I saw them.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
While I was sleeping.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Listen, if these nightmares continue,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
maybe it would be good
to talk to someone
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
No. I don't need anyone.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
No, I know.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
I'm just saying
that it wouldn't hurt you.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Anyway, it would do you good.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-My Christ!
-What;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Damn it. Now I have to face it too
my nightmares, here.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Come replace me!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
I woke up and I had a piece of jewelry on me
like the ones my mother wore.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
It doesn't make any sense.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, the longer you stay
in that house full of memories,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
so much more
memories will be awakened.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Jam.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
You forgive me.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
What happened?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
They probably broke it when they were cleaning.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Come on, we have a lot of work to do today.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
There you go.
Thanks.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
How's your day going?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
I know it sounds weird, but...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
I think I saw her walking around
in my neighborhood.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Along with those two ladies.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Ok.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
God, he has spoiled bankers.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
When was the last time?
x-ray wear?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Shut up.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
I'm just taking a look inside, okay?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Where is my game?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Stay.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
No...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Nope.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
No.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
You'll get it when he dies.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Let's do a test.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
ramp...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
coco.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
You have to leave.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
who are you
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Find me on the material plane.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Return to your body,
otherwise it will be too late.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Thank you.
- It's my job.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Will you check my lessons?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Come, let's eat.
We have to eat.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
We already ate.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Correctly.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
The police are outside.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
I knew he was here.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Nice slippers.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Thanks.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
I've heard a lot about you.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
That you're doing great
good at school
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
And that you love dogs.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
And what you make is awesome
pillow castles.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
We don't say "Damn".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Damn it.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
I mean... damn.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
I saw it before.
I thought he was here.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
I knew he was here.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
is my mom ok
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Did you see the other shoe, my love?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya is an angel.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
I'll be back in a bit.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
I don't know.
But take me if you need anything.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Anything.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Yes.
- Okay.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Nice.
Hi.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Will you at least tell me where you're going?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
To someone I met in a dream.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Hello.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
I'm looking for someone.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
I think he wanted me to come here.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
People practiced on pigskin,
but it is very thick.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
The peel of the grapefruit
it looks like human skin.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
She is stretched.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
It tears easily if you make a mistake.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Sorry, he gave me that.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise told me about you.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
where is it
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
You don't even know where you are?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, Mom.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
I don't hear her answers either.
Not exactly.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
He almost always sends me pictures
which I have to interpret.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Like her.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
I don't understand.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Where is Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
He is now Elsewhere.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
The music will put me to sleep
ecstasy-like.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
My body will stay here,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
but the conscience that will speak to you
will be of Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
If I stay too long, other spirits
they may sense my presence.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
What is it for?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
If you make a fuss,
another spirit may enter my body.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
will you help me
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Do I just let it play?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Remember it well.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Do I start the timer?
Take off the headphones.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Ok.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Wait.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Do it.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Hello, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
My name is Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
All right, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
I need help.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
I see all the time
dark and very intense nightmares.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
I lose track of time.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
I'm afraid...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
I fear for my daughter.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
I want someone
explain to me how to stop it.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
I can help you.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
But first you have to understand something.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
These are not dreams, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
What?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
You can travel
in a place called the Outermost,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
the dark void
between this world and the next.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Jam.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
You can see the dead.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
What is it? Joke;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Every Traveler doubts at first.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
I helped a family, the Lamberts.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
It took them a long time
to understand the danger they faced.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Two weeks ago, they finally succeeded
to close the door on their demons.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
But when the Ultimate
closes a door...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
opens another.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
That which is hidden
behind the new door
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
it's terrible.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
A mighty entity,
who had been imprisoned for a long time.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
And he's coming for you, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
He's coming for you, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Jam.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Discover that you have a lot
rare, special gift.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
You can bring things
from the spirit world
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
in the world of the living,
in physical form.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
That's why you're not just a Traveler.
People like you I call Messengers.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
You can carry things
from one level to another.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
This entity wants to trap you
as long as you are in the Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
and pass into your world.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
I saw it.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
I don't control my travels.
I'm being carried away.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Because he has someone to help him.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Those crazy people following me.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
His Followers.
They are Travelers with supernatural abilities.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
They use a sedative
to enter the Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
You do it, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
As your anger grows,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
so your strength grows.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
You have to find a way
to protect yourself from the Followers.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Every contact with them
it drains you more and more.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
I want her to leave me alone!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
He won't leave you alone.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
as long as it awakens your power.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
So much easier you slide into the Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Again.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
When he comes into your world,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
it will make you transfer others.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Many others.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Again.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
He promised freedom
to whoever is trapped in the Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
But your gift...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Mom?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
it will cost you dearly.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
I have never seen such a future.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
In other words, he told you that the demons
will they conquer the world?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
He didn't just tell me.
I saw a vision.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
I saw you die.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, all of you...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
It will really happen
if I can't stop it.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Yes. Sorry, just
I was processing it.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
These three old men know where I live.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
They know where I work.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
The man came to me
for cleaning.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
And guess what?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Double denture.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
They do nothing but
hanging around here.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Let's get them
the bottle they carry.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
I think it's...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
It's the sedative
with which they enter my dreams.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
No, Jem. We can't take
the oxygen from something old.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Shoot him with the Taser!
You want to feel useful, don't you?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ok.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
No, calm down.
It is clear that... Yes.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
What?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
That right now you are not yourself.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
How...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
No, I didn't mean that at all.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Okay, listen.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
They know where you live
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
I'll leave a patrol out here
to scare them.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
You will stop with her
home story?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
It is not the house that attracts the spirits.
It's me.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ok.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Ok.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Then I'll stay awake.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
All night, okay?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
And I'll wake you up
to see if you are ok
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
If these three show up...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
I'll handcuff them.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
I see you are sleeping.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Who is he?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Who is he?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
No...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Nope.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
We finish the test.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
We finish the test.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
No.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
No!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
No!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
No!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
No!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
are you ok
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
I know where it is.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Do you know where it is?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
The door.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Ok.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
You know where the door is.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Nice.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Oh my god!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
What the hell...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Stay here.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
What the hell is this?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
It's almost over.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Now back to the Sullivans.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Half a minute!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Just a minute, my love!
- What's going on?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
are you ok
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
I saw these old people.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
It's at the Sullivans' house.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
What?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
When?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Now.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
can i sleep here
- No, not tonight.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Come.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Ok. You...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
You stay in bed.
I have to...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
I have to...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
I have to...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
That's enough! I will arrest them.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
No, we don't care
if you put them inside a cell.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
They'll find me anyway
when they sleep.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
They will try
until I get someone alive here.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastic.
Really fantastic.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
They fit in the fridge
maximum two corpses.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Let's stop them
to travel.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Police.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Open up.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Hello, I'm Officer Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
I have to see if the Sullivans
they are fine.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
could you go out
I have a few questions.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
I need reinforcements in
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Let's get through tonight.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya will find her mom again.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
You know how it is when,
sometimes, you have a toothache.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
And you have to come where I work?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Sometimes people
they also hurt, inside.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Even their minds
he may get sick.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
This can make them evil.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Both scary and...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
So was my mom.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
I grew up terrified of her.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
I hate that it's a part of me.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
And I think maybe that's why...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
That's why I'm keeping her stuff.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
To remember who I don't want to be.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Listen to me.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
I do what I can
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
so that you don't fear me anymore.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Can I come in now?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Yes.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Yes.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Hello!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Here you are.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Why don't you go inside to him
give him something to eat
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Thanks.
Please.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Big night tonight?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Yes.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Yes, indeed.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
I love you, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Nice.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Empty your mind
and concentrate on the music.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
It will help you fall asleep.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
so tell me
why are you helping elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
You will have a good reason
that you offer to help.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
My mother died when she gave birth to me.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
And they gave me up for adoption.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
I didn't even know what it looked like.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Ready?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Ok.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Take deep breaths.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Enter.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Damn it.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
It doesn't catch.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Are you ready?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
It's still here.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Shit.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
They killed the Sullivans.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Find the Followers
and get out of here.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLICE
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
I have both wives.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Wake up those old ladies.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
No!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Come. Come on, let's go.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Wake up!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
I woke up at one.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Nice. It's done.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Damn it.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, where are we with the third one?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
I'm fighting it.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
We must enter.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Come on, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Pull Cyrus in.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
I know this place.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
What is it?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
They are memories.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Mine?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
No...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Are you back, baby?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
I have to make food.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
You have to eat.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
I already ate, mom.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Please...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Mom?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Get away from me!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
He targeted her first.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
No, please.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
please
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
please
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
She is so scared.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relax and sleep.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
This is how we will wake up together.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Where you go, I go.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
She was a Messenger too.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
But if you don't want to
bring me back...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
she will do it.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
You can't stop me.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Look at me.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
No...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
No!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Wait!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
No!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
No!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
She imprisoned him within her memory.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
I hated her.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
She was protecting me, and I hated her.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Hello, little one.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
All these years...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Are you stuck here with him?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Jam.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Can I take her with me?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
If only she had that gift
you have it too...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
It is hereditary.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Yes.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Sorcery!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
They didn't just exhaust you.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
They also exhausted Maya.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Get away from me!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
No...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick needs to wake up
immediately the third!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
No!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? There is no more time.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Where is the last part
where would you consider looking?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, take us home.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Jam. Follow my voice.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Follow my voice.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Follow my voice.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Follow my voice, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Come on, let's go...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Wake up! Come.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Come!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
My wonderful child.
No.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Let me breathe the air again.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
No...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Wake up!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
All you have to do...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
is to wake up.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Are you all right, my soul?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
No.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Follow my voice.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Come on, Gemma! Come back home!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Damn it, I'm going to find her.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Sorcery!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Come.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Everything is fine...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Where is Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
What did you do to her?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
On the floor!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Immediately!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
No, Nick, don't...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
What the hell...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
No...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Leave me alone!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Sorcery!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Oh my god!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, come back here.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Stop it.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Now...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
the dead will return.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Sleep.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Catch her.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Catch her.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
No!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
No.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Sorcery;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Sorcery!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Again.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
They pass into your world.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus still has help.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Did Nick find the last Follower?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick doesn't answer.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Listen to me.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Only you can stop him.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Wait, you're not coming?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
I will help Nick to
wake up the last one.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Return to your body.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
And then?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
You can turn things back.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Free your mind.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
You can bring back
whatever is in the Farther.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
But Maya doesn't have much time.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
I will take care of your mother.
I'll take her where she needs to be.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Now go.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Save your daughter.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
It's everywhere.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- You have to leave.
- No.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
No.
Trust me.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
I'm not leaving you.
Help Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
I will take care of Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
I have a plan.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Take it. I'll take it.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Who is he? I want it.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
No, I want it.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
It's mine!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
No!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
No!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
I want it!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Sorcery!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Sorcery!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
No!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Sorcery!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Bring her to me.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Back to the real world.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Leave my voice
to guide you.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Go steady.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Wake up, you bastard.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Wake up!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, wake up.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Wake up, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
No...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
No...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
You should be
on the other side.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Find me more followers.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
It can pass others
before he died.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
No!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Sorcery!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Sorcery!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Leave her alone!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
That was just the beginning.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Sorcery! No!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
what are you doing
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
I help her.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
That's what I do.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
No! Mama!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Thanks for the transfer.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
No...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
You only had one simple job.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
A lot of blood will be spilled.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! No!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Now your daughter
he will see you die.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
No!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
No!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Everything is okay, my love.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Everything is fine.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Let it go.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Let it go.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Now we're going to tear your world apart.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
We are not in my world.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
We are in your world.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Shit!
-Shit!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
He took them all to the Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
No...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Wait!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
No...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mom...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
You broke your promise.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Wait.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Hello, little one.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Hello, my love.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Hello.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
You're back.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
I came back.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
You were so brave.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
You saved me.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
It's our family trait.